Враги смеются над Иисусом, Ты Божий Сын, сойди с креста!
А Он в венце шипов колючих, чтоб их простить, молил Отца.
На третий день, как говорил Он, воскрес из мертвых Божий Сын,
И всем народам доказал Он, что Он есть Бог и Властелин.
В душе, измученным страданьем, облитой кровью, след исчез
И троекратное лобзанье сердца подъемлет до небес!
Христос воскрес! Душа ликует, венец творенья человек!
Воздай за все Христу хвалою, и помни подвиг ты вовек!
2005
Друг! Пока еще живой поспеши к Христу с мольбой
Он грехи людей прощает и от плена избавляет
Счастье сердцу не дают, только в Боге жизнь отрада,
В небесах разумных ждет, но когда на суд предстанет,
На себя Он трезво взглянет, выдав Господу отчет,
Горько так воззовет, нужно к Богу обратиться
Для бессмертия родиться, лишь тогда увидим плод
В небо Бог таких возьмет.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
